サイモンが語る:誰が空から投げられた不明な物品に責任を負うべきですか?①

LINEで送る

西门说法: 谁该对不明高空抛物负责?①

 

关键词:不明侵权人,侵权责任,严格责任

キーワード:不明な権利侵害者、権利侵害責任、厳格責任

 

案情:

ケース:

 

华灯初上,夜色撩人,克强溜着他的萨摩耶狗漫步在北京的街头。这时,他听到楼上有一阵吵闹声,于是止步观望:似乎是一对夫妇在打架。 突然,一只啤酒瓶扔了出来,正好击中了克强的头部。

空が暗くなり、夜の景色が人を誘いました。克強は彼の薩摩犬と一緒に北京の道を散歩しています。この時、彼は階上からざわめきを耳にしました。そこで、彼は立ち止まって上を見ました。一組の夫婦が喧嘩しているようです。突然、あるビール瓶が投げ出されました。ちょうど克強の頭に当たりました。

 

可怜的克强因此晕倒在了路边,半小时后才被人发现。虽然随后他被立即送往医院,但他却昏迷了六个月才苏醒过来。

かわいそうな克強は意識不明になって、道端で倒れました。30分後、人に見つけられました。彼はすぐに病院に運ばれましたが、6ヶ月が経って昏睡状態から意識を取り戻しました。

 

可是克强根本回忆不起来发生了什么,他的妻子向他解释说他被啤酒瓶击中了头部。随之而来的还有高达一百万是医药账单要偿还,同时他发现自己已被公司解雇了,克强真的是悲愤交加。

しかし、克強は何が起こったかをまったく思い出せませんでした。彼の妻は彼がビール瓶を頭に当てられたことを説明しました。それによる百万元の高値に達した医療費の請求書を払わなければなりません。それと同時に、克強は自分が会社に首にされたことを発見しました。克強は悲しくて、それに怒りを覚えました。

 

此时此刻的克强,一没工作二没钱,因此他决定寻求警方的帮助,找出扔啤酒瓶的真凶索要赔偿。但是那条胡同里没有闭路电视,所以警方无法确定谁扔的啤酒瓶。只能推断出肇事者住在三四五六楼,因为这些住户的房间窗户面向马路,而且一楼二楼高度明显不够,从这上面扔啤酒瓶是无法造成克强颅骨骨折的。

ちょうどこの時の克強は仕事もなかったし、お金も持っていませんし、それで、彼は警察に助けを求め、ビール瓶を投げ出した張本人を見つけ、賠償を求めることにしました。しかし、その小路通りに監視カメラはなかったので、警察は誰がビール瓶を投げ出すことを確認できませんでした。張本人は三階、四階、五階、六階に住んでいることを推測できるだけです。三階、四階、五階、六階に住んでいる住民たちの部屋は窓が道に向かっています。それに一階、二階の高度は明らかに足りなくて、その上からビール瓶を投げ出すことは克強の頭蓋骨の骨折を招くことができません。

 

画像引用元:http://www.zuowenzhai.com/yao-809267255353065612.html

 

根据克强的复述,是一对吵架的夫妻,因此五楼的单身人士可以排除在外。 但三四六楼的住户仍有嫌疑。那么,克强能做些什么?

克強の記憶によると、それは一組の喧嘩していた夫婦ですから、五階の単身者を除くことができます。しかし、三階、四階、六階の住民はなお容疑があります。では、克強は何ができますか。

 

作者:李睘宇

執筆者:李睘宇

 

(②に続く)

 

文章提供:

AcmeArdent Legal Studio

acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン

simonhkchoi@163.com

プロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

LINEで送る

ビジネスハブ香港Facebook:www.facebook.com/businesshub.hk
ビジネスハブ香港Twitter:www.twitter.com/BusinesshubHK

■□ビジネスハブ香港へのお問い合わせは下記よりお願い致します。■□
http://businesshub.hk/contactus/

You may also like...