サイモンが語る:中国公民は宗教儀式で結婚できるのか?

LINEで送る

西门说法:中国公民可以宗教仪式结婚吗?

 

关键词:婚姻关系;同居关系;宗教婚姻

キーワード:婚姻関係、同居関係、宗教婚姻

 

内容:

ケース:

 

刘茜常年在美国读书,被西方生活方式深深影响。由于海归的背景,刘茜回国后顺利找到了一项高薪工作。经过朋友的引荐,她认识了某服装企业经理高和,两人迅速陷入了爱河。

劉茜は長年アメリカの大学で勉強していて、西洋の生活方式に深い影響を与えられました。海外留学の経験があるということで、帰国した後、劉茜は順調に高い給料の仕事を見つけました。友達の紹介で、劉茜はある服装企業の高和社長と知り合い、二人はすぐに恋に落ちました。

“高和,你想什么时候结婚?”刘茜郑重地问道。“刘茜,你是有见识的人,结婚的事全按照你的心意。”高和温柔地说道。“我想按照西式婚姻的方式结婚,你会介意吗?”刘茜问。“当然不会,我也喜欢西式婚姻的优雅。如果你喜欢,我们当然可以按照西式婚姻结婚。”高和继续满足刘茜。刘茜看到丈夫高和对自己如此体贴和关爱,心满意足地笑了。

「和くんはいつ結婚したいの?」劉茜は真面目に高和に聞きました。「茜ちゃんは見識がある人だからね、結婚のことはすべて茜ちゃんが思うようにしよう。」高和は優しく言いました。「西洋の方式で結婚したいんだけど、嫌かな?」と劉茜は聞きました。「もちろん構わないよ。洋式婚姻の優雅さも好きだよ。茜ちゃんが気にいるのだったら、西洋の方式で結婚しよう。」高和は劉茜を満足させました。夫にこんなにも愛されているのを感じて劉茜は満足して笑いました。

 

三个月后,刘茜和高和在浙江一家教堂按照基督教形式,在牧师的见证和众人的祝福下,举行了盛大的结婚仪式。整个过程全面采用西式婚姻方式,刘茜心满意足。两人度过了半年幸福的时光。

三ヶ月後、劉茜と高和は浙江のある教会でキリスト教の形式で、牧師と来場者のお祝いの下、盛大な結婚式を行いました。結婚式はすべて洋式の婚姻方式によって行いました。劉茜はとても満足しました。二人は幸せにそれからの半年を過ごしました。

 

“高和,你为什么打扮得如此精致?”刘茜问丈夫。“哦,我有一个重要客户要去见。”高和说。“什么客户?”刘茜继续问。“算了,跟你说你也不知道。”高和脸上掠过一丝不悦。刘茜在日后经常看到高和特别注意起自己形象,在偷看高和手机后得知了答案。

「なんでこんなに着飾るの?」劉茜は夫に聞きました。「重要なお客さんとの面会だから」高和は答えました。「どんなお客さん?」劉茜は問い詰めました。「もういいよ。どうせお前の知らない人だ。」高和は一瞬不愉快な表情をしました。それから後、劉茜は高和が自分の容姿に注意を払うことをよく見ました。こっそり高和のスマホを見て訳がわかったのである。

 

“高和,你竟然移情别恋,你不是人!你背叛了你的爱情和家庭。”刘茜哭着说。高和赶紧赔不是:“是我错了,请原谅我好吗?刘茜,原谅我。”刘茜性情高傲,哪里肯受这份屈辱。她一纸诉状将高和告上法庭,请求与高和离婚。法院却告知她:“你和高和不是夫妻,无权离婚!”对于两人财产分割,法院用同居关系进行了处理。“我为他哭红了眼睛,没想到他不是我丈夫!”刘茜想到这场婚姻的戏剧性,再次落泪。

「高和この浮気者!お前は愛情と家庭を裏切った者だ!最低だ!」劉茜は泣いて高和に言いました。高和は「私が悪かった。許しくれよ。茜ちゃん、許しくれよ」と謝りました。劉茜はプライドが高い人で、彼を許すことができなかったので、高和を法廷に告訴して、離婚訴訟をしました。しかし、法院は「高和と夫婦関係ではないので、離婚の権利がありません」と劉茜に告知しました。二人の財産分与に対して、法院は同居関係で処理しました。「彼のせいで悲しく泣かされた。でも思いがけないのは、彼は私の夫じゃなかった!」劉茜はこのドラマの様な婚姻を思うと、涙が止まりません。

 

西门教授说法:

サイモンの意見:

 

在中国,符合法定结婚条件的男女,只有在民政部门办理结婚登记,其婚姻关系才被法律认可。本案中,高和与刘茜两人以宗教仪式结婚,这种婚姻不被中国法律承认。结婚必须依法进行结婚登记,不能以宗教结婚代替登记结婚,根据《婚姻法》的规定,刘茜和高和只有依法补办结婚登记,其婚姻关系才会被法律承认和保护。

中国では、法定結婚条件を満足する男女というのは、民政部門で結婚手続きをしたもののみで、そうしなければ婚姻関係は法律に承認されない。このケースで、高和と劉茜は宗教儀式で結婚した。こういう婚姻は中国の法律に承認されない。結婚は必ず法律によって、結婚手続きを行わなければならない。宗教儀式は手続きに代替できない。『婚姻法』の規定により、劉茜と高和は法律によって結婚手続きをしてやっと彼らの婚姻関係は法律に承認、保護される。

 

法律依据:

法律依拠:

 

1,《中华人民共和国婚姻法》

第八条 要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行结婚登记。符合本法规定的,予以登记,发给结婚证。取得结婚证,即确立夫妻关系。未办理结婚登记的,应当补办登记。

1.『中華人民共和国婚姻法』

第八条 結婚する男女の双方は必ず自ら結婚登録機関に行き、結婚手続きを行わなければならない。本法律の規定に符合するものは、機関に受理されて、結婚証明も受け取れる。結婚証明を受け取ると、夫婦関係も確立される。結婚手続きを取り扱っていないものは、手続きを補うべきである。

 

画像引用元:http://baijiahao.baidu.com/s?id=1588124860407024771

 

作者:马成福

執筆者:馬成福

 

文章提供:AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

LINEで送る

ビジネスハブ香港Facebook:www.facebook.com/businesshub.hk
ビジネスハブ香港Twitter:www.twitter.com/BusinesshubHK

■□ビジネスハブ香港へのお問い合わせは下記よりお願い致します。■□
http://businesshub.hk/contactus/

You may also like...

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください