サイモンが語る:債務者の債権、債権者は行使できますか?

LINEで送る

西门说法:债务人的债权 ,债权人可以行使吗?

 

关键词:债权人;代位权;债的相对性

キーワード:債権者 代位権 借金の相対性

 

内容:

ケース:

 

周宏是北京某房地产公司老总,最近结交了一名叫许度的生意伙伴。两人兴趣爱好相投,关系日益密切。

周宏は北京のある不動産会社の社長で、最近、許度というビジネスパートナーができた。二人は趣味が合い、関係は日に日に密接になった。

 

“周总,最近我公司资金周转困难,能否借我500万元?”许度来电中说。周宏念及交情,说道:“许总,我手头只有闲钱100万元,先借给你周转。”许度十分感激,说:“周总乃我救命恩人也。”双方在借款合同中约定,许度3个月后归还100万元。

「周社長、最近私の会社の資金繰りが困難なので、500万元貸してもらえますか?」と許度が電話で話た。周宏は自分たち二人の仲を思って、「許社長、今私の手元のお金が100万元しかないから、先に貸してあげましょう」。「周社長は私を助けてくれる恩人だ」と感激して言った。双方は借金契約で約3カ月後に100万元の返還を約束した。

 

画像引用元:http://www.sohu.com/a/486796_104944

 

由于许度公司经营不善,三个月后,许度对于所欠债务已经无力偿还。“周总,实在对不起,我现在没有钱还你。”许度说。周宏心中十分不悦,懊悔自己借钱给了许度。“我借钱给你是信任你,可是你一句对不起就能完事吗?”周宏生气地说。许度这时说:“我表妹王倩欠我70万元,等到她还款时,我一定先还你的钱!”

しかし許度の会社の経営不振により、3カ月後には借金の返済のしようがなかった。「周社長、申し訳ありませんが、私は今お金がありません。」許度が言った。周宏の心の中は非常に機嫌が悪くて、自分がお金を許度に貸したことを悔やんでいた。「私はあなたにお金を貸したのはあなたを信頼しているからだったのですが、あなたは『申し訳ありませんでした。』の一言だけで終わりだなんて、これではたまらないよ」周宏は怒って言った。その時、許度は言った。「私の従妹の王倩は私に70万元を借りました。彼女が私に金を返したら、必ず先にあなたにお金を返します!」

 

周宏进一步询问,得知王倩欠款一个月前已经到期,仗着许度是亲戚,迟迟拖着不还。“你赶快去把钱要回来啊!”周宏说。许度哀怜地说:“她是我亲表妹,我没办法硬下心来。”周宏生气了,说:“我就不该当初把钱借给你,既然你不催账,我去找王倩要!”

周宏は更に尋ねて、王倩の借金が1ヶ月前にすでに期限切れになったことを知った。許度は親戚ということで、ぐずぐずして返さない。「早くお金を返して貰いに行きなさいよ!」周宏が言った。「彼女は私の従妹だから、心を鬼にできない」と許度が憐れみをこめて言った。周宏は怒って、「私は当初からお金をあなたに貸すべきでなかった、あなたが返済を催促しないならば、私が王倩のところにお金を返して貰いに行きます!」と言った。

 

周宏只好将王倩告上法庭。王倩得知自己被周宏告上了法庭惊呆了,她说:“我又不是欠他钱,他竟然把我告上法庭?”王倩认为周宏和许度的债权债务关系和自己无关,周宏也无权替许度来行使他的债权。许度也觉得很纳闷儿,他说:“凭什么周宏可以代替我起诉我的债务人?”

周宏は王倩を裁判にかけるしかない。王倩は、周宏に裁判所に告訴されたことを知って、驚いた。「私は彼にお金を借りたのではないのに,彼はなんと私を法廷に訴えたのですか」と言った。王倩は、周宏と許度の債権債務関係は自分と関係がないと思った。周宏も、許度の債権の行使する権利がない。「どうして周宏は私の債務者を私に代わって起訴することができるのか」と許度は納得いかない。

 

画像引用元:https://tieba.baidu.com/p/2691529138?red_tag=2013641744

 

西门教授说法:

サイモン教授の意見:

 

债权人代位权是债的保全制度的一种。所谓代位权是指因债务人怠于行使其到期债权,对债权人造成损害的,债权人可以向人民法院请求以自己的名义代位行使债务人的债权的权利。债权人代位权属于债权的对外效力,突破了债的相对性,涉及第三人的权利。债权人代位权制度的建立,有利于保护债权人合法权益。在本案中,债务人许度怠于行使自己对王倩的债务,给周宏造成了损坏,周宏有权行使代位求偿权,维护自己的债权权益。

債権者の代位権は、借金の保全制度の一種である。代位権とは、債務者が期限切れの債権を行使することを怠って、債権者に損害を与えた場合、債権者は人民法院に自分の名義で債務者の債権を行使する権利を請求することができる。債権者の代位権は、債権の対外的な効力に属し、債務の相対性を超え、第三者の権利にかかわる。債権者の代位権制度の確立は、債権者の合法的な権益を保護するために有益である。本案件では、債権者の許度は、自分の王倩に対する債務を行使することを怠って、周宏に損害を与えた為、周宏は代位求償権を行使して、自分の債権権益を保護する権利がある。

 

画像引用元:

https://m.baidu.com/tc?from=bd_graph_mm_tc&srd=1&dict=20&src=http%3A%2F%2Fwww.fenlehui.com%2Fcdcjq%2F2017%2F0601%2F1589.html&sec=1539589461&di=349a2d61c6aaa06e&is_baidu=0

 

法律依据:

法律根拠:

 

1,《中华人民共和国合同法》

第七十三条 因债务人怠于行使其到期债权,对债权人造成损害的,债权人可以向人民法院请求以自己的名义代位行使债务人的债权,但该债权专属于债务人自身的除外。

 

1、「中華人民共和国契約法」

第七十三条 債権者が期限切れの債権を行使することを怠って、債権者に損害を与えた場合、債権者は人民法院に自分の名目で債務者を行使する債権を請求することができるが、その債権は債務者自身の除外に属する。

代位权的行使范围以债权人的债权为限。债权人行使代位权的必要费用,由债务人负担。

代位権の行使範囲は、債権者の債権を限りとする。債権者が代位権を行使する必要な費用は、債務者が負担する。

 


作者:马成福

執筆者:馬成福



文章提供:

AcmeArdent Legal Studio

acmeardent.com

プロフェッサー・サイモン

simonhkchoi@163.com

プロフェッサー?サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

LINEで送る

ビジネスハブ香港Facebook:www.facebook.com/businesshub.hk
ビジネスハブ香港Twitter:www.twitter.com/BusinesshubHK

■□ビジネスハブ香港へのお問い合わせは下記よりお願い致します。■□
http://businesshub.hk/contactus/

You may also like...

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください