サイモンが語る:友達が運転して人にぶつかったが、どうして私が責任を負うのですか?

LINEで送る

西门说法:朋友开车撞人,凭什么要我负责?

 

关键词:车主责任;交通安全;赔偿责任;连带责任

キーワード:車主責任、交通安全、賠償責任、連帯責任

 

内容:

ケース:

 

夜幕降临,晚风轻拂,李华和托尼在街边餐馆吃饭。两人是形影不离的好朋友。

夜の帷が降り、涼しい夜風が吹いていた。李華とトニーは街角のレストランで食事をしていた。二人は親友である。

 

“嗨,李华,今晚看起来不错,我们开车去兜风吧?”托尼问李华。“兜风?听起来不错哦。可是我晚上还有些工作要做,没办法和你去啦。”李华说。“什么?晚上还要工作?你这个人真是个工作狂。走吧,李华,这么好的晚上,不去转一圈真是可惜了。”“对不起,托尼。我也想去,但是今晚的这个工作很重要,我必须去做。抱歉。”李华继续拒绝。“哼,你这个人怎么这样子。你就是个工作狂。把你的车借给我,我自己去兜风。”托尼不满地说。“好吧,用完加满油给我送过来。我先回去了。”李华说完就回家去了。

「李華よ、今日の夜は気持ちがいいから、一緒にドライブしたらどう?」トニーは李華に聞いた。「ドライブか、面白そうだけど、夜まだ仕事があって、一緒に行けないな」と李華は答えた。「えっ、夜も仕事をすんの?お前、ワーカホリックだろう。行こうよ、こんないい夜なんだ、ドライブしないともったいないな。」「トニー、ごめん。行きたいけど、この仕事は重要だから、やらなくちゃいけない。本当にごめん!」李華は断った。「お前はワーカホリックだ。車を貸してくれ、おれは一人でドライブして行く。」トニーは不満に話した。「わかった。後は給油してから戻しに来てくれよ。私は先に帰るからね。」李華は言った後家に帰った。

 

晚上李华做完了工作,打算去洗澡。抬起头一看挂钟,已经十点半了。“这托尼怎么还没把车还回来,都这么晚了。”李华心里嘀咕着。这时,手机突然响起。李华一看,是托尼。“李华,我是托尼。我不小心撞了人,人已经送到医院了,我不知道怎么办。呜呜呜。”托尼哭着对李华说。李华问了位置后,就转身出门,赶紧往医院赶去。

夜、李華は仕事を終えて、お風呂に入ろうと思った。彼は顔を上げて壁掛け時計を見ると、もう十時になっていた。「トニーこのやつはまだ車を返してくれていないな。こんな時間なのに。」李華は心の中で文句を言った。この時、スマホの着信音が鳴った。トニーだ。「李華、ここはトニーだ。私、不注意で人をぶつかった。ぶつかられる人はもう病院に運ばれた。俺、どうすればいいのか。」トニーは泣きながら李華に状況を説明した。李華は位置を聞いた後、すぐ家から出かけて病院に行った。

 

“你是车主李华?”医院里,一个男子很激动地对走过来的李华说。“是,您是?”李华赶紧回答。“你把车借给了这个菜鸟,撞了我的妻子,你们两个人要承担一切责任!要是我的妻子有什么事,我是不会放过你们的!”男子愤怒地说。李华心想:“我把车借给了托尼,托尼撞人又不是我的错,凭什么我要负责?”

「お前は車主の李華だろう?」病院である男はすごく腹を立てて李華に聞いた。「ええ。あなたは?」李華は答えた。「お前は車をこんな初心者に貸して、そしてこの野郎は私の妻にぶつかった。お前も彼もすべての責任の背負うべきだ!もし妻に何かあったら、絶対お前たちを許さない!」男は怒って彼らをに言った。李華は「車をトニーに貸したけど、トニーが人にぶつかったのは私のせいじゃない。どうして私が責任を負うことになるんだ」と思った。

 

西门教授说法:

サイモンの意見:

 

李华把车借给了朋友托尼,这次车祸,托尼要负主要责任,李华不必过分担心。生活中借车给他人出了事故,造成的损失由保险公司和驾驶员承担,车主如果没有过错,不承担赔偿责任。朋友借车是生活中很常见的事。如果李华明知车有故障,或者托尼属于没有驾驶执照、醉酒等不可驾驶的人,仍然将车借给托尼,李华就要和托尼承担连带责任。

李華は車を友人のトニーに貸し、そして今回の事故では、トニーが主な責任を負い、李華はそんなに心配する必要はない。日常生活において、他人に車を貸して他人が事故を起こしたら、この損失は保険会社と運転手によって負担される。車主に過失がなければ、賠償責任を背負わない。友人の間で車を貸すのは普通である。しかし、李華が車に明らかに故障がある、或はトニーが運転免許を持っていない、飲酒運転であることを分かっていながら、トニーに車を貸した場合なら、李華とトニーは連帯責任を負うべきである。

 

法律依据:

法律依拠:

 

1.《中华人民共和国侵权责任法》

第49条规定:因租赁、借用等情形机动车所有人与使用人不是同一人时,发生交通事故后属于该机动车一方责任的,由保险公司在机动车强制保险责任限额范围内予以赔偿。不足部分,由机动车使用人承担赔偿责任;机动车所有人对损害的发生有过错的,承担相应的赔偿责任。

1.『中華人民共和国権利侵害責任法』

第四十九条規定:賃借、借用などで自動車の所有者と使用者が同じ人ではない場合で、交通事故が起こし、当該自動車の方の責任であったら、保険会社が自動車強制保険責任の限度額範囲内で賠償する。足りない部分は自動車の使用者が賠償責任を負う。自動車の所有者が損害の発生において過失がある場合、相応の賠償責任を背負うべきである。

 

画像引用元:http://m.sohu.com/n/413981656/

 

作者:马成福

執筆者:馬成福

 

文章提供:AcmeArdent Legal Studioacmeardent.comプロフェッサー・サイモンsimonhkchoi@163.comプロフェッサー・サイモンは、イギリス、香港でのキャリアが長いベテランの弁護士です。北京大学、ロンドン大学及び香港大学法学院を相次いで卒業し、これらの教育背景に基づく中国法及び英米法への深い理解と20年を超える国際投資、金融及びM&Aの経験をもち、現在はAcmeArdent社の創業パートナーを務めています。

LINEで送る

ビジネスハブ香港Facebook:www.facebook.com/businesshub.hk
ビジネスハブ香港Twitter:www.twitter.com/BusinesshubHK

■□ビジネスハブ香港へのお問い合わせは下記よりお願い致します。■□
http://businesshub.hk/contactus/

You may also like...

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください