予算案の協議は可決せず、アメリカの政府機関閉鎖はクリスマスすぎまで続く

LINEで送る

协商预算法案无果 美政府停摆将持续至圣诞节后

 

2018-12-23 12:09:39  来源:亚太日报

综合报道,由于美国国会议员和总统特朗普无法就边境墙预算法案和政府开支法案达成共识,美国联邦政府多个机构自当地时间22日凌晨开始局部停摆。经过22日的数小时讨论后,两党仍未达成协议,这意味着部分停摆将会持续到圣诞节后。

政府机构摆停

特朗普正寻求一笔50亿美元拨款,用于兴建美墨边境围墙。这是特朗普2016年竞选总统时的承诺,他说,现在是争取建墙费用的最后机会。由于受到民主党人坚决反对,要通过这项复杂的法案困难重重。

此次停摆将影响25%的联邦政府机构。美国15个联邦行政部门中的9个将被迫关门,这包括国土安全部、司法部、国务院、交通部、内政部和农业部等。约80万名政府职员受到影响。

目前未知停摆状态会持续多久,但在圣诞假期前,成千上万公务员要么被放无薪假期,要么就被迫无薪工作。不过参议院还是一致通过一项议案,让“暂时失业”的工作人员之后能补发工资。

当地时间22日下午3时,参议院多数党领袖麦康纳尔宣布,参议院将于圣诞假期前休会,并于12月27日星期四下午4时返回正式复会。

麦康纳尔在参议院的会议上说,“当这些谈判产生一个所有各方都能接受的解决方案时,也就是指该方案能够在参议院得到60票,在众议院得到多数票和总统签名的时候,我们将在参议院通过该方案。”

两党相互指责

参院两党领袖都在指责对方在政府预算案投票谈判上没有做出让步。副总统彭斯22日下午同参院民主党领袖舒默见面,但是舒默的办公室在会前发表了一份声明,称“提醒一下”彭斯,民主党人不会在任何建造边境墙资金法案中签字。

总统特朗普认为圣诞节前的这一轮谈判对他来说是最好的选择,但也可能是最后一次。因为民主党人在来年一月的时候,就会接管众院。他在“推特”上表示,“我们正在与民主党人就迫切需要的边境安全问题进行谈判”,他同时指出,“但谈判可能会长期进行。”

特朗普在社交网站中,指控民主党不支持法案,须为政府“停摆”负责。“我们将关闭政府。我们无能为力,因为我们需要民主党人给我们投票,”他补充说,“政府停摆希望不会持续很长时间。”

众议院民主党领袖佩洛西和参议院少数党领袖舒默在午夜后不久发表联合声明,将责任归咎于特朗普和共和党议员,并表示如果“特朗普让政府停摆”继续,“夺回众院的民主党将迅速通过预算法案的重新审议,并将在1月份让政府重新运转。”

(来源:中新网)

 

 

予算案の協議は可決せず、アメリカの政府機関閉鎖はクリスマスすぎまで続く

 

出所:アジアパシフィックデイリーニュース  発表時間:  2018-12-23 12:09:39 

総合報道によると、アメリカ議会は、トランプ大統領との対立が続いていて、国境沿いの壁予算案と支出に関する法案が成立していない。このため、現地時間の22日午前0時すぎ、政府機関が一部閉鎖されることとなった。22日の数時間に渡る討論後、両党は意見が一致しないため、クリスマス後まで政府機関の閉鎖が続くことが明らかになった。

政府機関の閉鎖

トランプ大統領は50億ドルの割当金を求め、メキシコとの国境沿いの壁建設費に当てる予定だ。これは2016年、トランプ大統領が選挙公約で約束したことだ。「今が国境沿いの壁建設費を獲得する最後のチャンスだ。」とトランプ大統領は言った。だが現在、民主党の頑固たる反対のため、この予算案の行き先は不明だ。

今回の閉鎖は25%の連邦政府機関に影響した。国土安全、司法、交通、内政、農業を含め、連邦政府に15ある省のうち9の省で業務を停止するということだ。また、今回の件で約80万人の政府職員が影響を受けたことがわかった。

政府機関の閉鎖が続く中、連邦政府機関の80万人以上の職員が無給での業務や自宅待機を強いられる。衆議院の議案で一時的失業を強いられた職員に給料を補足支給することも挙げられた。

現地時間22日午後3時、衆議院の多数党のマコーネル氏は、衆議院の休暇はクリスマスから、12月27日午後4時までだと伝えた。

衆議院の多数党のマコーネル氏は参議院の会議でこう言った。「これらの会議であらゆる方面において承認される解決案が出ること、言い換えれば、この法案は参議院で60票が得られること、衆議院で多数票を獲得し大統領が署する時、我々は参議院でこの法案を通すことができる。」

両党が互いに指摘する

参議院と衆議院の指導者は政府の予算案について、交渉において互いに譲歩することはないと指摘した。22日午後、アメリカ合衆国上院議長のシューマー氏は副大統領のマイク・ペンス氏に「全ての国境沿いの壁を建設する提案に対して民主党は署名しない。」という声明を発表した。

来年一月、民主党は議院を管理するため、トランプ大統領は「クリスマス前の交渉が最も良い選択である。」と述べた。アメリカのトランプ大統領は21日、ツイッターで、動画での声明を発表した。この中でトランプ大統領は、「国境安全問題をめぐり、民主党との交渉は差し迫った要望だが、交渉期間が長引く可能性がある。」と述べた。

またSNS上で、野党・民主党が、メキシコとの国境沿いの壁の建設費用を含む予算案に賛成しないことも指摘し、「現在政府機関を閉鎖することになるが、その期間が長引かないことを祈っている。」と言った。さらに「政府の閉鎖は我々の能力に余る。民主党の投票は必須だ。」と述べた。

それに対して、民主党所属で、下院議長のナンシー・ペロシ氏と民主党所属で、上院議長のシューマー氏は共同声明で「トランプ大統領が原因で、政府の閉鎖が続く。」と述べ、「議会の議席を多数取り戻した民主党は予算案の新たな審議を通して、来年一月改めて政府を動かす。」と発表した。

(出所:中新ネット)

 

記事引用元:https://cn.apdnews.com/toutiao/914271.html

 

 

 

LINEで送る

ビジネスハブ香港Facebook:www.facebook.com/businesshub.hk
ビジネスハブ香港Twitter:www.twitter.com/BusinesshubHK

■□ビジネスハブ香港へのお問い合わせは下記よりお願い致します。■□
http://businesshub.hk/contactus/

You may also like...

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください